Spanish Editions

There were three different editions published in Spanish.  The first was titled "Marta" and six titles were released.  These were published in hardcover with dust jackets by Editorial Bruguera and printed in Spain.  The books also contained orgininal line drawings.

The next two Spanish editions were published by Susaeta.  There were ten books released in a hardcover oval edition, and later they released twenty titles which looked similar to the square covers and were called Trixie Belden. 

The titles are listed below.  Click on those with hyperlinks to view the covers and information about the books.

Marta
1.  Marta y el misterio de la mansión            4.  Marta y el misterioso visitante
2.  Marta y el misterio del remolque rojo     5.  Marta y el misterio de la calle
                                                                                  Glenn
3.  Marta y el secreto del pabellon                 6.  Marta y el misterio de Arizona

Trixie
1. El Misterio del Sasquatch                            6. El Misterio del Ladrón Nocturno
2. El Misterio del Jinete sin Cabeza               7. Misterio en Maypennys
3. El Misterio del Galeón Fantasma               8. El Misterio de la Bruja
4. El Misterio del Rio Hudson                        9. El Misterio del Desaparecido
5. El Misterio del Vestido de Terciopelo     10. El Misterio del Millonario Desaparecido

Trixie Belden
1.   El Misterio del Sasquatch                            11.  Misterio en el Mississippi
2.   El Misterio del Jinete sin Cabeza               12.  El Collar de la Reina
3.   El Misterio del Galeón Fantasma               13.  El Misterio de la Carretera del
                                                                                      Viejo Telégrafo
4.   El Misterio del Río Hudson                        14.  La Clave Misteriosa
5.   El Misterio del Traje de Terciopelo           15.  El Misterio del Cementerio Indio
6.   El Misterio del Ladrón Nocturno               16.  El Misterio del Valle Feliz
7.   Misterio en el Bosque                                   17.  Un Visitante Misterioso
8.   El Misterio de la Bruja                                  18.  El Misterio del Jinete Fantasma
9.   El Misterio del Vagabundo                         19.  Un Misterioso Concurso
10. El Misterio del Millonario Desaparecido  20.  El Misterio de la Tienda       
                                                                                       Incendiada
 

Marta y el misterio de la mansión

Trixie Belden and the Secret of the Mansion

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Julia Campbell            1970                                  191 pages           NA

Translator: Jaime Piñeiro González

Cover illustrator: Bosch Penalva

Unique features:   
There is a title page illustration plus a few other line drawings within the book.  They look a different style to the cover illustrator but no credit is given to the internal illustrator.

Up

Marta y el misterio del remolque rojo

Trixie Belden and the Red Trailer Mystery

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Julia Campbell            1970                                  192 pages           NA

Translator: Jaime Piñeiro González

Cover illustrator: Bosch Penalva

Unique features:   
There is a title page illustration plus a few other line drawings within the book.  They look a different style to the cover illustrator but no credit is given to the internal illustrator.

Up

Marta y el secreto del pabellon

Trixie Belden and the Gatehouse Mystery

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Julia Campbell            1970                                  192 pages           NA

Translator: Mariano y Rafael Orta

Cover illustrator: Bosch Penalva

Unique features:   
There is a title page illustration plus a few other line drawings within the book.  They look a different style to the cover illustrator but no credit is given to the internal illustrator.

Up

Marta y el misterioso visitante

Trixie Belden and the Mysterious Visitor

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Julia Campbell            1970                                  190 pages           NA

Translator: Alfonso Robles

Cover illustrator: Bosch Penalva

Unique features:   
There is a title page illustration plus a few other line drawings within the book.  They look a different style to the cover illustrator but no credit is given to the internal illustrator.

Up

Marta y el misterio de la calle Glenn

Trixie Belden and the Mystery Off Glenn Road

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Julia Campbell            1970                                  190 pages           NA

Translator: Alfonso Robles

Cover illustrator: Bosch Penalva

Unique features:   
There is a title page illustration plus a few other line drawings within the book.  They look a different style to the cover illustrator but no credit is given to the internal illustrator.

Up

Marta y el misterio de Arizona

Trixie Belden and the Mystery in Arizona

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Julia Campbell            1970                                  191 pages           NA

Translator: Alfonso Robles

Cover illustrator: Bosch Penalva

Unique features:   
There is a title page illustration plus a few other line drawings within the book.  They look a different style to the cover illustrator but no credit is given to the internal illustrator.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Jinete sin Cabeza

Trixie Belden and the Mystery of the Headless Horseman

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                                  190 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #2 in the series.
Cover illustration is new despite this title being released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Galeón Fantasma

Trixie Belden and the Mystery of the Ghostly Galleon

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  173 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #3 in the series.
Cover illustration is new as this title wasn't released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Río Hudson

Trixie Belden and the Hudson River Mystery

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  174 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #4 in the series.
Cover illustration is new as this title wasn't released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
The warning about cyanide poisoning and apple seeds is included in Spanish.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Traje de Terciopelo

Trixie Belden and the Mystery of the Velvet Gown

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  158 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #5 in the series.
Cover illustration is new despite this title being released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Ladrón Nocturno

Trixie Belden and the Mystery at Midnight Marauder

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  184 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #6 in the series.
Cover illustration is new despite this title being released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
The illustration on the last page is signed by "C. Fuerra" - I think!
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - Misterio en el Bosque

Trixie Belden and the Mystery at Maypenny's

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  173 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #7 in the series.
Cover illustration is new as this title wasn't released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio de la Bruja

Trixie Belden and the Mystery of the Whispering Witch

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  174 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #8 in the series.
Cover illustration is new despite this title being released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Vagabundo

Trixie Belden and the Mystery of the Vanishing Victim

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  174 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #9 in the series.
Cover illustration is new despite this title being released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Millonario Desaparecido

Trixie Belden and the Mystery of the Missing Millionaire

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  166 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #10 in the series.
Cover illustration is new despite this title being released in the US square edition and the book contains numerous illustrations throughout.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - Misterio en el Mississippi

Trixie Belden and the Mystery on the Mississippi

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                                  206 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #11 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were not in the US edition.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio de la Carretera del Viejo Telégrafo

Trixie Belden and the Mystery off Old Telegraph Road

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                                  190 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #13 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were not in the US edition.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - La Clave Misteriosa

Trixie Belden and the Mysterious Code

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                                  206 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #14 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were not in the US edition.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Cementerio Indio

Trixie Belden and the Indian Burial Ground Mystery

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                                  158 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #15 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were different to the US edition.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Valle Feliz

Trixie Belden and the Happy Valley Mystery

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  222 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #16 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were not in the US edition.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - Un Visitante Misterioso

Trixie Belden and the Mysterious Visitor

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1989                                  206 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #17 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were not in the US edition.
Kathryn Kenny listed as author even though this title was written by Julie Campbell.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio del Jinete Fantasma

Trixie Belden and the Mystery of the Galloping Ghost

Author :                        Published :                     Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                                  158 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #18 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were different to those in the US edition.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - Un Misterioso Concurso

Trixie Belden and the Pet Show Mystery

Author :                        First Published :        Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                              158 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #19 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were not in the US edition.
End pages list the twenty titles available.
Printed in Spain.

Up

Trixie Belden - El Misterio de la Tienda Incendiada

Trixie Belden and the Mystery of the Memorial Day Fire

Author :                        First Published :        Extent:                Spine No. :
Kathryn Kenny            1985                              158 pages           NA

Translator and illustrator not listed

Unique features:   
This is #20 in the series.
Cover illustration is the same as the US version, but the book contains numerous illustrations throughout that were not in the US edition.
Printed in Spain.

Up